JERUSALÉN LIBERADA. TORCUATO TASSO. 1579

 

Canto l’arme pietose, e ’l Capitano

Che ’l gran sepolcro liberò di Cristo.

Molto egli oprò col senno e con la mano;

Molto soffrì nel glorioso acquisto:

E invan l’Inferno a lui s’oppose; e invano

s’armò d’Asia e di Libia il popol misto:

Chè ’l Ciel gli diè favore, e sotto ai santi

Segni ridusse i suoi compagni erranti.

 

Las armas canto y el varón cristiano

que el gran sepulcro libertó de Cristo

mucho obró con la mente y con la mano,

de fe animado y de valor provisto:

venció al infierno,  que se opuso en vano,

y el Asia y Libia con valor no visto;

y tuvo ante su seña esclarecida

su vagorosa  gente recogida.

Jose Joaquín Pesado